우리끼리 (Chúng ta với nhau)
[Ù-ri-ki-ri]
Phân tích
Cách diễn đạt về sự liên kết giữa người nói và người nghe
우리 chúng tôi, chúng ta
끼리 tiếp từ chỉ sự liên kết giữa người hay sự vật cùng loại, cùng đặc điểm
* 우리끼리 chúng ta với nhau
Cách diễn đạt
* Cách diễn đạt “Chỉ chúng ta với nhau” mà không có sự tham gia của người khác
| Chỉ chúng ta sống với nhau | 우리끼리 + 살다 sống → 우리끼리 살다 |
| Chỉ chúng ta chơi với nhau | 우리끼리 + 놀다 chơi → 우리끼리 놀다 |
| Chỉ chúng ta đi với nhau | 우리끼리 + 가다 đi → 우리끼리 가다 |
| Chỉ chúng ta ăn với nhau | 우리끼리 + 먹다 ăn → 우리끼리 먹다 |
* Cách diễn đạt “Chỉ một nhóm người cụ thể với nhau”
| Chỉ con trai với nhau | 남자 con trai + 끼리 → 남자끼리 |
| Chỉ con gái với nhau | 여자 con gái + 끼리 → 여자끼리 |
| Bạn bè với nhau | 친구 bạn bè + 끼리 → 친구끼리 |
| Người một nhà với nhau | 가족 gia đình + 끼리 → 가족끼리 |
* Cách nói “Chỉ một nhóm người cụ thể nào đó cùng làm gì”
| 친구끼리 bạn bè với nhau |
+ | 여행가다 đi du lịch |
→ | 친구끼리 여행가다. Bạn bè đi du lịch với nhau. |
| 가족끼리 người một nhà với nhau |
여행가다 đi du lịch |
가족끼리 여행가다. Người một nhà đi du lịch với nhau. |
||
| 여자끼리 con gái với nhau |
수다를 떨다 tán chuyện |
여자끼리 수다를 떨다. Các con gái buôn chuyện với nhau. |
||
| 남자끼리 con trai với nhau |
살다 sống |
남자끼리 살다. Các con trai sống với nhau. |
* Từ chối, phủ nhận ý của đối phương với “됐어” (Đủ rồi, thôi khỏi)
| Từ chối với “됐어” (Đủ rồi, thôi khỏi) | |
| Cô gái đang dỗi người yêu, bạn trai rủ đi xem phim nhưng cô từ chối | → 됐어. Thôi khỏi |
| Con mắc lỗi với mẹ, định giải thích nhưng mẹ từ chối | → 됐어. 말도 하지마. Thôi đủ rồi. Đừng nói gì nữa |
| Đang gặp khó khăn về tài chính, một người bạn chủ động tỏ ý cho vay tiền nhưng bạn từ chối | → 얼른 됐어. 괜찮아. Thôi khỏi. Không sao. |
* Lưu ý:
A: 리포트 다 준비됐어? Đã chuẩn bị xong bài tiểu luận chưa?
B: 됐어. Đã xong rồi.
→ Câu “됐어” không mang ý nghĩa từ chối mà là viết tắt của “다 준비됐어” (Đã chuẩn bị xong rồi.)
===============================
BEC luôn đồng hành cùng các bạn. 오늘도 화이팅합시다 ~^ㅠ^~
THÔNG TIN LIÊN HỆ
Trung tâm Bright Education Centre
Số 57, ngõ 295 Bạch Mai, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
Hotline - Ms Thao - 0987.905.529
Facebook: Trang Sweetie, Melody Kim
Website: www.bec.edu.vn
Email: phuongthaobec@gmail.com
========================
#tienghansocap #hoctienghan #hoctienganh #Brighteducationcentre
Like và Follow fanpage BEC English Centre để update thêm các từ vựng và Sample mẫu HOT nhất trong IELTS!
Tham gia ngay cộng đồng IELTS SPEAKING tại BEC : https://bitly.vn/1vby để cập nhật các bài học cũng như đề thi IELTS mới nhất từ cộng đồng các bạn học viên của BEC.
Chúc các bạn ôn tập thật tốt!