Mẫu câu trên được dùng khi chia tay đối phương trong trường hợp đây là người bằng hoặc ít tuổi hơn.

잘 bình an / an toàn

가 đi nhé / về nhé

잘 가 Con/bạn/cháu/em… về đi nhé.

Cách diễn đạt

Tùy theo tuổi tác và mối quan hệ với người nghe, người nói có thể dùng nhiều cách thể hiện khác nhau.

1. Khi tạm biệt người đi
Cách chủ động chào Đối với người nhiều tuổi hơn
hoặc cách thể hiện tôn kính 안녕히 가세요.

안녕히 가십시오. (Xin chào tạm biệt.)

(Ông/bà/bác về ạ.) 네, 안녕히 가세요.

네, 안녕히 가십시오. (Vâng, xin chào tạm biệt.)

Đối với người nhiều tuổi hơn hoặc cách thể hiện tôn kính vừa thể hiện sự lễ phép vừa tỏ sự thân mật 잘 가요.
(Em chào anh/chị.)

(Anh/chị về đi nhé.) 네, 잘 가요.

Đối với người cùng tuổi hoặc ít tuổi hơn, hay trong quan hệ thân thiết 잘 가. (Con/bạn/em về đi nhé.)

응, 잘 가. (Ừ, con/bạn/em về đi nhé.)

2. Khi tạm biệt người ở lại

Cách chủ động chào

Đối với người nhiều tuổi hơn hoặc cách thể hiện tôn kính 안녕히 계세요.

안녕히 계십시오 (Xin chào tạm biệt.)

네, 안녕히 계세요.
네, 안녕히 계십시오.
(Vâng, xin chào tạm biệt.)

Đối với người nhiều tuổi hơn hoặc cách thể hiện tôn kính
(vừa thể hiện sự lễ phép vừa tỏ sự thân mật) 잘 있어요.
(Em chào anh/chị.)

네, 잘 있어요. (Vâng, em chào anh/chị.)

Đối với người cùng tuổi hoặc ít tuổi hơn, hay trong quan hệ thân thiết 잘 있어.
(Chào con/bạn/em.)

응, 잘 있어. (Ừ, chào con/bạn/em.)

Chúc mem ngày càng học tốt hơn qua các bài học của BEC nha :x

===============================
BEC luôn đồng hành cùng các bạn. 오늘도 화이팅합시다 ~^ㅠ^~

THÔNG TIN LIÊN HỆ

Trung tâm Bright Education Centre
Số 57, ngõ 295 Bạch Mai, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
Hotline - Ms Thao - 0987.905.529
Facebook: Trang Sweetie, Melody Kim
Website: www.bec.edu.vn
Email: phuongthaobec@gmail.com